Tanz

Tanz
m; -es, Tänze
1. z.B. Walzer: dance; jemanden zum Tanz auffordern ask s.o. for a dance; darf ich um den nächsten Tanz bitten? may I have the next dance?
2. nur Sg. (Veranstaltung) dance; zum Tanz gehen go to a dance; nach dem Essen ist Tanz there is dancing after dinner, after the meal there’s a dance; hier ist jeden Abend Tanz they have dancing every night here; Tanz bis in den frühen Morgen all-night dance (oder dancing); der Tanz um das Goldene Kalb fig. worshipping (oder worship of) the golden calf, worship of Mammon; ein Tanz auf dem Vulkan fig. etwa fiddling on the deck of the Titanic
3. nur Sg.; (Tanzkunst) dancing, dance fachspr.; sich im Tanz ausbilden lassen allg. take dancing lessons; (studieren) study dance
4. nur Sg.; umg., fig. (Aufheben) song and dance; umg. (Prozedur) rigmarole; einen Tanz aufführen umg., fig. make a song and dance (oder a great to-do) (wegen about), make an (oder a big) issue (wegen of); einen Tanz mit jemandem haben umg. have a set-to with s.o.; wenn er das erfährt, gibt’s einen schönen Tanz! umg. if (oder when) he hears (about) that there’ll be a fine carry-on (oder the fat will be in the fire)
* * *
der Tanz
dance
* * *
Tạnz [tants]
m -es, -e
['tɛntsə]
1) dance

dort ist heute Abend Tanz — there's a dance or (für Jugendliche) disco there this evening

im Goldenen Ochsen ist neuerdings auch Tanz — they now have dancing too at the Golden Ox

zum Tanz aufspielen (dated) — to strike up a dance (tune) (dated)

jdn zum Tanz auffordern — to ask sb to dance or for a dance

See:
→ golden
2) (fig geh von Licht, Schatten) play

der Tanz der Boote auf den Wellen — the boats' dancing (liter) or bobbing on the waves

ein Tanz auf dem Vulkan (fig) — living on the edge

3) (inf = Aufheben) fuss

einen Tanz um jdn machen — to make a fuss of (esp Brit) or over sb

* * *
der
1) (a series of fixed steps made in time to music: Have you done this dance before?; (also adjective) dance music.) dance
2) (a social gathering at which people dance: We're going to a dance next Saturday.) dance
* * *
Tanz
<-es, Tänze>
[ˈtants, pl ˈtɛntsə]
m
1. MUS dance
jdn zum \Tanz auffordern to ask sb to dance
2. kein pl (Tanzveranstaltung) dance
3. (fam: Auseinandersetzung) song and dance
einen \Tanz [wegen einer S. gen] machen [o aufführen] (fam) to make a song and dance [about sth] fam
4.
▶ der \Tanz ums Goldene Kalb worship of the golden calf [or of Mammon]
▶ ein \Tanz auf dem Vulkan (geh) playing with fire
* * *
der; Tanzes, Tänze
1) dance

jemanden zum Tanz auffordern — ask somebody to dance or for a dance

heute Abend ist Tanz — there is dancing this evening

2) (Zank, Auftritt) song and dance (fig. coll.)
* * *
Tanz m; -es, Tänze
1. z. B. Walzer: dance;
jemanden zum Tanz auffordern ask sb for a dance;
darf ich um den nächsten Tanz bitten? may I have the next dance?
2. nur sg (Veranstaltung) dance;
zum Tanz gehen go to a dance;
nach dem Essen ist Tanz there is dancing after dinner, after the meal there’s a dance;
hier ist jeden Abend Tanz they have dancing every night here;
Tanz bis in den frühen Morgen all-night dance (oder dancing);
der Tanz um das Goldene Kalb fig worshipping (oder worship of) the golden calf, worship of Mammon;
ein Tanz auf dem Vulkan fig etwa fiddling on the deck of the Titanic
3. nur sg; (Tanzkunst) dancing, dance fachspr;
sich im Tanz ausbilden allg take dancing lessons; (studieren) study dance
4. nur sg; umg, fig (Aufheben) song and dance; umg (Prozedur) rigmarole;
einen Tanz aufführen umg, fig make a song and dance (oder a great to-do) (
wegen about), make an (oder a big) issue (
wegen of);
einen Tanz mit jemandem haben umg have a set-to with sb;
wenn er das erfährt, gibt’s einen schönen Tanz! umg if (oder when) he hears (about) that there’ll be a fine carry-on (oder the fat will be in the fire)
* * *
der; Tanzes, Tänze
1) dance

jemanden zum Tanz auffordern — ask somebody to dance or for a dance

heute Abend ist Tanz — there is dancing this evening

2) (Zank, Auftritt) song and dance (fig. coll.)
* * *
¨-e m.
dance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Tanz — Tanz, 1) das kunstmäßige Bewegen des Körpers nach einem bestimmten Rhythmus. Das Tanzen gehört als Kunst in das Bereich der mimischen Künste, denn T. ist eine ausdrucksvolle körperliche Bewegung, unterscheidet sich aber von der Mimik im engern… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tanz — Tanz: Das seit dem 12./13. Jh. bezeugte Substantiv (mhd. tanz, mnd. dans, danz) wurde im Bereich des höfischen Rittertums aus gleichbed. (a)frz. danse entlehnt, wahrscheinlich durch niederl. Vermittlung. Das dem frz. Substantiv zugrunde liegende… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Tanz — Tanz. Wie schwebenden Schritts sich im Wellenschwunge die Paare drehen! Kaum berührt der geflügelte Fuß den Boden. Wie sich leis der Kahn auf silberner Fluth schaukelt, wie der leichte Rauch, von Zephyr gewiegt, in die Luft fliegt, so hüpft der… …   Damen Conversations Lexikon

  • Tanz — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • tanzen Bsp.: • Darf ich um den nächsten Tanz bitten? • Er tanzte mit ihr. • Sie lernen einen neuen Tanz …   Deutsch Wörterbuch

  • Tanz — Sm std. (12. Jh.), mhd. tanz Entlehnung. Entlehnt aus afrz. danse (wie tanzen aus danser). Das t für d legt die Annahme nahe, daß die Entlehnung zunächst ins Flämische erfolgte und von dort aus weiter verbreitet (und ins Hochdeutsche umgesetzt)… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Tanz — Tanz, gewisse, meist von Musik begleitete und in einem bestimmten Zeitmaß (Rhythmus) ausgeführte körperliche Bewegungen, die, ausgeübt in dem schöpferischen Drange nach einem in sich harmonischen Erleben des Weltgeschehens, durch technische… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Tanz — Tanz, s. Tanzkunst …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Tanz — Ballett, für viele der Inbegriff vollendeter Tanzkunst Tanz (von italienisch: danza, ursprünglicher althochdeutscher Begriff: laikan/laikin) nennt man auf Musik ausgeführte Körperbewegungen. Tanzen ist ein Ritual, ein Brauchtum, eine darstellende …   Deutsch Wikipedia

  • Tanz — 1. A Tanz geht nit var (vor) an Essen. (Jüd. deutsch. Warschau.) (S. ⇨ Essen, Subst., 35.) 2. Beim besten Tanz bleibt oft nicht eine Saite ganz. – Parömiakon, 2334. Beim Spiel ist kein Gewinn. 3. Beim Tanz soll man erst sehen, wen man bei der… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Tanz — Reigen, Reihen * * * Tanz [tants̮], der; es, Tänze [ tɛnts̮ə]: 1. zum Vergnügen, als Ausdruck bestimmter Vorstellungen o. Ä. nach einem bestimmten, meist durch Musik hervorgebrachten Rhythmus ausgeführte Abfolge von Bewegungen des Körpers: alte,… …   Universal-Lexikon

  • Tanz — Den Tanz anfangen: mit einer Sache den Anfang machen.{{ppd}}    Einen Tanz hinlegen (oder aufs Parkett legen): schwungvoll tanzen, etwa seit 1900 aufgekommen. Der schwäbische redensartliche Vergleich ›tanze wie dr Lump am Stecke‹ meint ebenfalls… …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”